1
00:00:43,169 --> 00:00:45,963
PERTEMPURAN UNTUK KEBAHAGIAAN

2
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
SEMUA KARAKTER, ACARA, LOKASI DAN
INSIDEN DALAM DRAMA INI FIKTIF.

3
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
{\an8}Ini adalah acara tahunan.

4
00:00:50,885 --> 00:00:52,595
{\an8}Mengapa ada di sana
begitu banyak pelamar tahun ini?

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
{\an8}<i>Hadiahnya bagus.</i>

6
00:00:54,305 --> 00:00:55,306
{\an8}SEBELUMNYA

7
00:00:55,389 --> 00:00:56,766
{\an8}<i>Apa? Apakah itu seseorang yang Anda kenal?</i>

8
00:00:56,849 --> 00:00:58,309
{\an8}<i>Ji-yul dan Ha-yul.</i>

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
{\an8}<i>Kebahagiaan adalah soal berbagi.</i>

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,521
{\an8}Aku tidak percaya kamu hidup dengan baik.

11
00:01:02,605 --> 00:01:05,232
{\an8}<i>Kami telah memutuskan untuk tampil</i>
<i>musikal berjudul</i> Red Shoes.

12
00:01:05,316 --> 00:01:08,194
{\an8}<i>Kami akan mengadakan audisi sederhana</i>
<i>untuk memilih peran utama.</i>

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,114
{\an8}-Selamat!
-Ji-yul, selamat.

14
00:01:12,907 --> 00:01:14,033
{\an8}Siapa yang memesan ini?

15
00:01:14,116 --> 00:01:15,910
{\an8}Apakah kamu mencoba membunuhnya?

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,914
{\an8}Bukankah kamu bilang Ji-yul punya
alergi kacang yang parah?

17
00:01:19,997 --> 00:01:23,709
{\an8}Bagaimana dia bisa berbohong seperti itu
membiarkan gadisnya mengikuti audisi lagi?

18
00:01:23,793 --> 00:01:25,628
{\an8}Ini Asisten Manajer Jang Mi-ho
dari Bank DGB.

19
00:01:26,045 --> 00:01:27,171
{\an8}Senang sekali mendengar pendapat Anda.

20
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
{\an8}Apa ini?

21
00:01:31,050 --> 00:01:32,051
{\an8}<i>Bagaimana perasaan saya.</i>

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
{\an8}<i>Saya di depan tempat Anda.</i>
<i>Turun sekarang juga.</i>

23
00:01:38,516 --> 00:01:39,767
-Tidak panas, kan?
-TIDAK.

24
00:01:43,437 --> 00:01:44,605
Apa yang salah dengan ini?

25
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Kamu di rumah, sayang?

26
00:01:49,193 --> 00:01:51,904
Ambilkan aku sabun mandi anak-anak. Kami keluar.

27
00:01:56,826 --> 00:01:57,827
Tunggu.

28
00:02:00,621 --> 00:02:01,664
Yu-jin.

29
00:02:07,837 --> 00:02:09,296
Suamiku tidak tahu.

30
00:02:09,380 --> 00:02:10,798
Bagaimana saya akan menjelaskan hal ini kepadanya?

31
00:02:11,924 --> 00:02:12,967
Yu-jin.

32
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
Yu-jin, kamu di rumah?

33
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Yu-jin.

34
00:02:19,640 --> 00:02:20,891
Apakah kamu tidak mendengarku?

35
00:02:20,975 --> 00:02:24,395
Ya. Berapa kali
haruskah kamu memanggil namaku?

36
00:02:24,478 --> 00:02:26,605
Anda tidak bisa melakukan apa pun tanpa saya.

37
00:02:27,481 --> 00:02:29,608
Di sini berantakan,
jadi aku sedang membersihkannya.

38
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
Di Sini.

39
00:02:31,527 --> 00:02:32,570
Seseorang di sini.

40
00:02:32,653 --> 00:02:35,447
Siapa lagi yang akan datang ke sini saat ini?

41
00:02:35,531 --> 00:02:36,615
Itu ibu-ibu yang lain.

42
00:02:37,658 --> 00:02:38,701
Aku akan membukakan pintunya.

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Tolong selesaikan memandikan anak-anak.

44
00:02:48,460 --> 00:02:50,004
Saya pasti mengembalikannya.

45
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
-Selamat tinggal.
-Tunggu.

46
00:02:55,426 --> 00:02:56,886
Anda tahu kita perlu bicara.

47
00:02:58,929 --> 00:03:01,181
Mari kita bicara dengan benar
setelah aku mengusir tamu-tamu itu.

48
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
Kenapa lama sekali?

49
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
Aku sedang tidak enak badan hari ini.

50
00:03:11,275 --> 00:03:13,277
Maaf, tapi bisakah kita bertemu
lain kali?

51
00:03:13,360 --> 00:03:14,361
Tapi...

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,740
Apa? Ini tidak masuk akal.

53
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
Dia menghindari kita, bukan?

54
00:03:20,159 --> 00:03:21,243
Biarkan dia.

55
00:03:22,453 --> 00:03:23,662
Jung-ah.

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,372
Apakah kita mundur seperti ini?

57
00:03:26,415 --> 00:03:28,250
Dia bilang dia sakit. Mau bagaimana lagi?

58
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
Mengapa kita tidak pergi?

59
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Kami adalah.

60
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
Apa?

61
00:04:14,421 --> 00:04:16,548
Untuk apa kamu takut ketahuan?

62
00:04:19,510 --> 00:04:22,221
Apa yang kamu bicarakan? Ayo pergi.

63
00:04:41,407 --> 00:04:42,825
Saya kira Anda sedang kedatangan tamu.

64
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
Saya datang untuk menanyakan apakah Anda ingin bubur.

65
00:04:46,704 --> 00:04:47,997
Jadi begitu.

66
00:04:48,664 --> 00:04:49,665
Siapa kamu?

67
00:04:50,040 --> 00:04:51,125
Apakah kamu seorang teman?

68
00:04:51,834 --> 00:04:52,876
Tidak.

69
00:04:54,420 --> 00:04:55,587
Saya Jang Mi-ho.

70
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Nona Oh Yu-jin menang
dalam acara foto keluarga

71
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
yang diadakan di bank kami.

72
00:05:03,262 --> 00:05:05,472
Kami sedang melakukan pemotretan
dengan keluarga pemenang,

73
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
jadi saya datang untuk mengusulkan melakukan
iklan dengan kami.

74
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Oh, begitu.

75
00:05:09,435 --> 00:05:11,854
Tapi pada hari Sabtu, jam segini?

76
00:05:13,439 --> 00:05:14,481
Anda benar.

77
00:05:15,190 --> 00:05:17,109
Ini adalah satu-satunya saat kami berdua bebas.

78
00:05:20,195 --> 00:05:21,572
Jika Anda berkata demikian.

79
00:05:22,322 --> 00:05:24,199
Aku akan membelikanmu bubur lain kali.

80
00:05:24,283 --> 00:05:27,202
Kalau begitu. Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.

81
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
Itu aku, bukan?

82
00:05:43,052 --> 00:05:44,511
Akulah masalahnya.

83
00:05:45,596 --> 00:05:46,722
Tidak, bukan seperti itu.

84
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
Apakah kamu takut aku akan memberitahu mereka
sesuatu tentangmu?

85
00:05:50,350 --> 00:05:51,935
Uangnya untuk tutup mulut?

86
00:05:55,189 --> 00:05:57,274
Anda sama.

87
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
Kamu belum berubah sedikit pun.

88
00:06:00,152 --> 00:06:01,820
Lihat siapa yang bicara.

89
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Bagaimana kamu bisa begitu percaya diri?

90
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Anda pikir Anda dan saya berada di posisi yang sama?

91
00:06:08,327 --> 00:06:10,662
Saya pikir Anda akan mengalami lebih banyak kerugian daripada saya.

92
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
Rasanya tidak adil karena hanya kamu yang terlihat
untuk menjalani kehidupan yang baik.

93
00:06:15,209 --> 00:06:17,336
Jadi jika Anda tidak menginginkan yang lain

94
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
untuk mengetahui apa yang kamu lakukan, tutup mulutmu.

95
00:06:32,267 --> 00:06:36,063
EPISODE 2

96
00:06:40,109 --> 00:06:41,151
{\an8}Ayah!

97
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
{\an8}Aku mau makan dulu.

98
00:06:48,492 --> 00:06:50,410
{\an8}Tidak, aku makan dulu!

99
00:06:51,662 --> 00:06:53,163
{\an8}Tidak, aku makan dulu.

100
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
{\an8}Tidak, aku akan memakannya dulu.

101
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
{\an8}-Cepatlah, Ayah.
-Cepatlah, Ayah.

102
00:07:00,963 --> 00:07:02,756
{\an8}Cepatlah.

103
00:07:02,840 --> 00:07:04,258
{\an8}Ayah.

104
00:07:04,341 --> 00:07:06,593
-Ayo cepat.
-Ayo cepat.

105
00:07:06,677 --> 00:07:09,138
Saya melakukan yang terbaik di sini.

106
00:07:09,680 --> 00:07:10,764
Berikan itu.

107
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Kamu mengambil terlalu banyak, sayang.

108
00:07:13,725 --> 00:07:15,269
Oh sayang.

109
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Sayang!

110
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
-Tidak ada gambar hari ini?
-Apa?

111
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
Tentu saja kita harus melakukannya.

112
00:07:25,821 --> 00:07:28,031
Bagaimana kalau kita bilang "mangga"?

113
00:07:28,407 --> 00:07:29,491
Satu dua tiga.

114
00:07:36,832 --> 00:07:38,584
{\an8}<i>Suami saya bertanggung jawab penuh atas pengasuhan anak.</i>

115
00:07:38,667 --> 00:07:41,295
{\an8}<i>Dia mengalami kesulitan lagi hari ini</i>
<i>untuk memberi makan anak-anak.</i>

116
00:07:41,378 --> 00:07:43,881
Ayolah. "Terisi penuh"
adalah pernyataan yang berlebihan.

117
00:07:44,715 --> 00:07:47,968
Apakah kamu tidak tahu bagaimana aku mendapatkannya
pengikut sebanyak ini hanya dalam beberapa tahun?

118
00:07:48,051 --> 00:07:50,262
Orang ingin melihat hal-hal yang menyenangkan dan membahagiakan,

119
00:07:50,345 --> 00:07:52,514
bukan sesuatu yang menyedihkan.

120
00:07:53,849 --> 00:07:56,393
-Selain itu, itu semua benar.
-Yah, aku hanya...

121
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
Orang-orang mungkin iri padamu.

122
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan mereka.

123
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
Karena aku akan melakukan apapun...

124
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
Apa saja untuk melindungi kita.

125
00:08:17,539 --> 00:08:21,793
OH YU-JIN

126
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
HAPUS

127
00:08:23,086 --> 00:08:25,339
OH YU-JIN

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,276
Apakah aku terlalu kasar?

129
00:08:52,616 --> 00:08:54,117
<i>Aku terlalu kasar...</i>

130
00:09:00,874 --> 00:09:04,294
KELOMPOK KEUANGAN DGB

131
00:09:06,964 --> 00:09:08,590
PROPOSAL FOTO DENGAN PEMENANG ACARA

132
00:09:21,561 --> 00:09:22,813
Hari yang sibuk.

133
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
Nona Jang. Tuan Lee. Ke ruang konferensi.

134
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Ya?

135
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
Apa?

136
00:09:32,781 --> 00:09:33,824
Oke. Ayo pergi.

137
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Apa yang tidak dia sukai?

138
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
INFLUENSI OH YU-JIN

139
00:09:37,619 --> 00:09:38,829
Tidak ada yang besar.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,290
Anda tahu bagaimana wakil ketua
suka terlihat keren, bukan?

141
00:09:41,373 --> 00:09:42,833
Dengan meniru generasi muda.

142
00:09:43,834 --> 00:09:47,546
Dia menyukai ide tindak lanjut,
tapi dia ingin melakukan pemotretan

143
00:09:47,629 --> 00:09:50,215
dengan pemenang influencer Oh Yu-jin,
bukan pemenang hadiah utama.

144
00:09:51,008 --> 00:09:53,218
Untuk efek iklan media sosial.

145
00:09:53,844 --> 00:09:55,095
Jadi begitu.

146
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
-Apa?
-Mengapa?

147
00:09:58,181 --> 00:09:59,850
Anda juga menyarankan Oh Yu-jin.

148
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
Anda bilang tidak karena itu tidak adil.

149
00:10:01,685 --> 00:10:03,645
Itu yang diinginkan wakil ketua.
Apa yang bisa saya lakukan?

150
00:10:04,187 --> 00:10:06,106
Aku akan memberimu banyak waktu
untuk merevisi laporan tersebut.

151
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
-Besok.
-Tapi...

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Nona Jang.

153
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
Nona Jang.

154
00:10:28,920 --> 00:10:30,130
Nona Jang.

155
00:10:35,218 --> 00:10:36,678
Apakah pendengaranmu baik-baik saja?

156
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
Apakah kamu harus menggangguku
bahkan saat aku sedang makan?

157
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Kamu bilang kamu akan mentraktirku makan.

158
00:10:41,516 --> 00:10:43,560
-Kapan aku mengatakan itu?
-Lebih dari delapan bulan yang lalu.

159
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Aku mungkin tidak bermaksud demikian
bahwa kita akan makan bersama.

160
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Silakan makan. Itu ada pada saya.

161
00:10:48,231 --> 00:10:50,817
Aku tidak percaya padamu.

162
00:10:54,279 --> 00:10:55,322
Mendengarkan.

163
00:10:57,741 --> 00:11:00,911
Haruskah saya menelepon Nona Oh Yu-jin untuk Anda?

164
00:11:06,249 --> 00:11:07,459
Ini pesanan Anda.

165
00:11:10,128 --> 00:11:12,547
Sepertinya kamu sudah lama tidak move on.

166
00:11:13,799 --> 00:11:15,384
Apa hubunganmu? Teman-teman?

167
00:11:17,719 --> 00:11:19,054
Diam dan makan.

168
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
Itu sebabnya aku tidak makan bersama orang lain.

169
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Ini lebih baik, bukan?

170
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang.

171
00:11:56,883 --> 00:11:58,260
Saya sedikit lelah.

172
00:11:58,343 --> 00:12:00,429
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?

173
00:12:01,847 --> 00:12:04,599
Saya pikir kamu berbohong
karena kamu tidak ingin berbicara denganku.

174
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
<i>Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setiap hari?</i>

175
00:12:06,351 --> 00:12:08,520
<i>Jangan pikirkan</i>
<i>bagaimana perasaanku?</i>

176
00:12:08,603 --> 00:12:10,063
Bukan seperti itu, Bu.

177
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Jangan marah.

178
00:12:12,691 --> 00:12:14,067
Saya minta maaf.

179
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Oke. Saya akan segera menjawab panggilan Anda.

180
00:12:16,695 --> 00:12:18,238
Tutup teleponnya dulu, Bu.

181
00:12:18,321 --> 00:12:19,448
Selamat tinggal.

182
00:12:50,562 --> 00:12:53,982
<i>Seperti yang sudah Anda ketahui,</i>
<i>ibu-ibu lain membicarakanmu.</i>

183
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
<i>Kecuali jika Anda ingin mereka semua menjadi musuh Anda,</i>

184
00:12:56,151 --> 00:12:59,237
<i>bukankah sebaiknya kamu memberi mereka persembahan perdamaian?</i>

185
00:12:59,613 --> 00:13:01,573
{\an8}<i>Dia berbohong tentang banyak hal.</i>

186
00:13:01,656 --> 00:13:04,242
{\an8}<i>Jika Ji-yul mendapat peran Putri Salju</i>
<i>dengan cara yang tidak adil,</i>

187
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
{\an8}<i>kita harus mempublikasikannya.</i>

188
00:13:08,747 --> 00:13:10,874
Siapa yang bisa menengahi hal ini kalau bukan saya?

189
00:13:18,882 --> 00:13:20,133
Para pria tercinta.

190
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
Saya memberi makan kalian semua lagi seperti biasa.

191
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
-Terima kasih.
-Terima kasih.

192
00:13:25,263 --> 00:13:26,556
-Di Sini.
-Oh ya.

193
00:13:28,475 --> 00:13:32,187
<i>Anda tentu tidak ingin mereka terus mengungkitnya</i>
<i>apa yang terjadi dua tahun lalu, kan?</i>

194
00:13:32,979 --> 00:13:34,731
<i>Saya harap Anda memberikan solusi yang bijaksana.</i>

195
00:13:43,240 --> 00:13:46,493
Saya meminta Anda semua untuk datang ke sini
sekali lagi karena...

196
00:13:47,786 --> 00:13:51,915
Ada banyak keberatan mengenai hal ini
kinerjanya, jadi kita perlu mendiskusikannya.

197
00:13:55,001 --> 00:13:58,922
Sebenarnya, akulah orangnya
yang menyarankan agar kita bertemu hari ini.

198
00:13:59,756 --> 00:14:02,342
Ella tidak akan memainkan Show White

199
00:14:02,425 --> 00:14:04,844
dalam kinerja tahun ini.

200
00:14:08,181 --> 00:14:09,474
Apa yang dia bicarakan?

201
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Apa yang dia katakan?

202
00:14:10,642 --> 00:14:12,978
Bukan hanya Ella, tapi anak-anak lainnya juga.

203
00:14:13,061 --> 00:14:15,313
Saya tidak ingin ada yang berperan sebagai Putri Salju.

204
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
Apa...

205
00:14:16,648 --> 00:14:17,983
Apa maksudmu dengan itu?

206
00:14:18,483 --> 00:14:20,652
Saya menyarankan agar kita tidak melakukan <i>Sepatu Merah.</i>

207
00:14:22,571 --> 00:14:25,156
Bagaimana dengan performanya?
Itu sudah dekat.

208
00:14:25,240 --> 00:14:27,576
Itu benar. Kita tidak punya banyak waktu,

209
00:14:27,659 --> 00:14:30,453
jadi kami tidak bisa melakukan musikal apa pun
itu memerlukan banyak latihan.

210
00:14:30,537 --> 00:14:32,581
Jadi inilah yang saya sarankan.

211
00:14:32,664 --> 00:14:35,667
Bagaimana kalau kita melakukan beberapa drama pendek

212
00:14:35,750 --> 00:14:38,545
sehingga semua orang bisa memainkan peran utama?

213
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
Kita bisa melakukan beberapa adegan penting

214
00:14:41,214 --> 00:14:44,634
dari cerita seperti <i>Cinderella, Peter Pan,</i>
dan <i>Robin Hood.</i>

215
00:14:45,302 --> 00:14:47,971
Mulai dari naskah, kostum
dan pementasan, hingga katering,

216
00:14:48,054 --> 00:14:50,432
Saya pasti akan menyiapkannya tepat waktu.

217
00:14:51,182 --> 00:14:52,517
Apa yang kamu katakan?

218
00:14:52,601 --> 00:14:53,768
Ya...

219
00:14:54,102 --> 00:14:56,104
Ini lebih baik dari
anak-anak kita memainkan peran kecil.

220
00:14:56,187 --> 00:14:58,940
Dan jika Anda bersedia
untuk mempersiapkan segalanya...

221
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Tapi apakah Anda yakin tentang hal ini?

222
00:15:01,318 --> 00:15:03,236
Tentu saja.

223
00:15:03,320 --> 00:15:05,196
Ini adalah keputusan terbaik.

224
00:15:05,280 --> 00:15:07,616
Pertunjukan
adalah agar semua orang bahagia,

225
00:15:07,699 --> 00:15:10,076
jadi bukankah itu penting
bahwa semua orang adalah pemenang?

226
00:15:11,119 --> 00:15:12,912
Itu bukan ide yang buruk.

227
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
saya ikut.

228
00:15:38,146 --> 00:15:40,315
Nona Oh Yu-jin menang
dalam acara foto keluarga

229
00:15:40,398 --> 00:15:42,651
yang diadakan di bank kami.

230
00:15:42,734 --> 00:15:45,362
Kami sedang melakukan pemotretan
dengan keluarga pemenang,

231
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
jadi saya datang untuk mengusulkan melakukan
iklan dengan kami.

232
00:15:57,957 --> 00:16:00,585
Anda pasti kesal
bahwa kamu tidak bisa bermain sebagai Putri Salju.

233
00:16:00,919 --> 00:16:03,088
Tidak, aku baik-baik saja.

234
00:16:03,171 --> 00:16:06,633
Saya semakin menyukainya karena saya bisa melakukannya
baik <i>Cinderella</i> dan <i>Peter Pan.</i>

235
00:16:06,716 --> 00:16:09,094
Ji-yulku yang manis.

236
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
Anda tidak ingin saya marah, bukan?

237
00:16:12,514 --> 00:16:13,556
Saya baik-baik saja.

238
00:16:14,015 --> 00:16:17,477
Aku akan memastikan kamu bersinar
yang paling terang di atas panggung.

239
00:16:33,993 --> 00:16:37,455
Bolehkah saya berbicara dengan orang yang bertanggung jawab
dari tim pemasaran media sosial?

240
00:16:39,624 --> 00:16:41,584
Halo. Ini Oh Yu-jin.

241
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Saya mendengar Anda sedang merencanakan sebuah iklan
menembak dengan pemenang acara.

242
00:16:49,718 --> 00:16:51,052
Ah, benarkah?

243
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
Tapi aku belum mendengar apa pun
dari orang yang bertanggung jawab.

244
00:16:57,350 --> 00:17:00,311
Tentu saja, saya akan melakukan syuting.

245
00:17:08,486 --> 00:17:09,779
KOTAK PANDORA

246
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
KIM NA-MUDA

247
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
{\an8}KATA SANDI

248
00:17:22,292 --> 00:17:23,293
HWANG JI-YE

249
00:17:27,756 --> 00:17:29,299
{\an8}APLIKASI

250
00:17:29,382 --> 00:17:30,884
{\an8}YANG HEE-TAE

251
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
LAGU JUNG-AH

252
00:17:35,054 --> 00:17:36,347
{\an8}LAGU JUNG-SIK 1

253
00:18:16,054 --> 00:18:18,056
Halo. Ayo masuk, Se-hee.

254
00:18:18,348 --> 00:18:20,433
Silakan menuju ke auditorium.

255
00:18:27,607 --> 00:18:30,109
JANG MI-HO

256
00:18:34,322 --> 00:18:37,116
<i>Panggilan diteruskan ke pesan suara...</i>

257
00:18:43,581 --> 00:18:45,542
<i>Mengapa kamu tidak mengangkat teleponku?</i>

258
00:18:45,625 --> 00:18:48,962
<i>Setelah Anda menelepon ketua tim saya</i>
<i>dan menawarkan untuk melakukan syuting.</i>

259
00:18:54,133 --> 00:18:56,219
<i>Yu-jin, bisakah kita bicara?</i>

260
00:19:09,148 --> 00:19:11,067
{\an8}<i>Tolong hubungi saya jika Anda menerima pesan ini.</i>

261
00:19:16,781 --> 00:19:18,366
Bukankah kamu kurang berpakaian?

262
00:19:18,449 --> 00:19:19,784
Sepertinya pakaian rumah.

263
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Apa?

264
00:19:21,870 --> 00:19:23,788
Saya memang berpakaian untuk acara ini.

265
00:19:24,205 --> 00:19:26,708
Tidak ada yang berdandan
untuk kesempatan seperti itu akhir-akhir ini...

266
00:19:26,791 --> 00:19:27,792
Aku tidak percaya padamu.

267
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
Anda masih belum tahu
bagaimana cara berpakaian yang pantas?

268
00:19:30,378 --> 00:19:31,671
Apa jadinya kamu tanpa aku?

269
00:19:33,214 --> 00:19:35,800
Jadi menurut Anda itu tidak pantas?

270
00:19:35,884 --> 00:19:37,552
-Terlalu berpakaian minim?
-Ayo ganti baju.

271
00:19:37,635 --> 00:19:39,512
-Aku akan menunggu di sini.
-Baiklah kalau begitu.

272
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
Saya akan segera kembali.

273
00:19:40,889 --> 00:19:42,181
-Tunggu disini.
-Oke.

274
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
Halo.

275
00:19:48,563 --> 00:19:49,564
Halo.

276
00:19:49,647 --> 00:19:50,815
Apa kabarmu?

277
00:19:54,485 --> 00:19:55,862
Halo.

278
00:19:57,697 --> 00:19:58,740
Terima kasih.

279
00:20:01,576 --> 00:20:03,161
-Sayang.
-Kamu di sini.

280
00:20:03,244 --> 00:20:04,787
Sudah kubilang aku tidak akan terlambat.

281
00:20:05,830 --> 00:20:08,374
-Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
-Bagus.

282
00:20:14,547 --> 00:20:16,174
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

283
00:20:16,257 --> 00:20:18,801
Apakah boleh untuk muncul
di setiap acara seperti ini?

284
00:20:18,885 --> 00:20:20,762
Hari ini tidak terlalu sibuk di tempat kerja.

285
00:20:20,845 --> 00:20:22,430
Acara diskon kami sudah berakhir sekarang.

286
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
Dia mengambil cuti kerja karena dia bisa.

287
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
Orang-orang membuka klinik mereka sendiri
untuk menggunakan waktu dengan lebih bebas.

288
00:20:29,938 --> 00:20:31,314
Bagaimana keadaan di tempat kerja?

289
00:20:31,689 --> 00:20:33,399
Saya mendengar bahwa Jung-ah telah memberi Anda

290
00:20:33,483 --> 00:20:36,653
sebagian besar kendali
atas bisnis hari ini.

291
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
Yah... Ya, aku...

292
00:20:38,237 --> 00:20:40,865
Dia mungkin tampak lembut,
tapi dia sebenarnya ulet.

293
00:20:41,240 --> 00:20:43,743
Dialah orangnya
yang menemukan minuman detoks

294
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
yang kami rilis bulan lalu.

295
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
Apakah begitu?

296
00:20:49,082 --> 00:20:52,085
Kemudian Anda bisa berhenti mengiklankannya
di media sosial Anda.

297
00:20:52,168 --> 00:20:55,463
Beberapa orang mungkin mengira Anda melakukannya
karena kamu tidak mempercayai suamimu.

298
00:20:55,546 --> 00:20:58,466
Saya mendukungnya
karena aku cukup mampu.

299
00:20:58,549 --> 00:21:00,760
Saya melakukannya karena efektif, bukan?

300
00:21:00,843 --> 00:21:03,304
-Apa kamu sudah makan?
-Ya. Omakase.

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,639
Ji-yul ada di urutan ketiga?

302
00:21:04,722 --> 00:21:05,765
Ya.

303
00:21:06,349 --> 00:21:08,434
-Halo.
-Halo.

304
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Selamat datang.

305
00:21:11,980 --> 00:21:12,981
-Ayo pergi.
-Oke.

306
00:21:15,483 --> 00:21:16,484
Hai.

307
00:21:20,238 --> 00:21:21,698
Anda di sini.

308
00:21:21,781 --> 00:21:23,908
Kamu terlihat sangat cantik hari ini, Na-young.

309
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
Saya berdandan untuk acara khusus ini.

310
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
-Sudah lama sekali.
-Ya.

311
00:21:30,498 --> 00:21:31,499
Bagaimana kabarmu?

312
00:21:56,566 --> 00:21:57,692
Kemana saja kamu?

313
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
Di kamar kecil.

314
00:22:01,904 --> 00:22:04,157
-Kami akan bicara setelahnya.
-Oke. Maafkan saya, Bu.

315
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Silakan sering-sering mampir.

316
00:22:12,040 --> 00:22:13,750
-Di mana kamu tadi?
-Di kamar kecil.

317
00:22:14,208 --> 00:22:15,251
Ini dimulai.

318
00:23:18,815 --> 00:23:20,942
<i>Kamu terlihat sangat tampan hari ini, sayang.</i>

319
00:23:21,025 --> 00:23:22,735
<i>Aku jatuh cinta padamu lagi.</i>

320
00:23:32,662 --> 00:23:35,998
PANGERANKU
KAMU SEMUA YANG AKU LIHAT JUGA.

321
00:24:21,669 --> 00:24:24,547
Saya tidak ingin mengatakan "pergi".

322
00:24:32,346 --> 00:24:33,347
Tidak apa-apa.

323
00:25:05,963 --> 00:25:07,590
Tolong jangan pukul aku!

324
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
Apakah kamu baik-baik saja, Ji Yul?

325
00:25:34,659 --> 00:25:36,369
Saya minta maaf!

326
00:25:45,670 --> 00:25:48,422
Tampaknya kinerjanya
menjadi terlalu panas, bukan?

327
00:25:48,506 --> 00:25:51,300
Sepertinya anak-anak perlu istirahat.

328
00:25:51,384 --> 00:25:53,761
Kami akan melanjutkan dalam sepuluh menit.

329
00:26:02,979 --> 00:26:04,522
Apakah kamu baik-baik saja, Ji Yul?

330
00:26:04,605 --> 00:26:05,940
Pasti sulit baginya.

331
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Lihat betapa pucatnya dia.

332
00:26:07,525 --> 00:26:10,653
Bagaimana kabar Ji Yul?

333
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
Saya pikir dia sedikit terkejut,
tapi dia baik-baik saja sekarang.

334
00:26:16,617 --> 00:26:19,495
Jangan khawatir tentang itu, Ji-ye.

335
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
Anak-anak terkadang tidak bisa mengendalikan diri.

336
00:26:22,915 --> 00:26:26,836
Saat So-won terbawa suasana,
tindakannya biasanya menjadi besar.

337
00:26:27,253 --> 00:26:30,131
-Apa?
-Dia terkena tongkat So-won.

338
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Ji-yul pasti kaget
karena dia tidak menduganya.

339
00:26:35,011 --> 00:26:36,679
Saya pikir kita harus pulang sekarang.

340
00:26:36,762 --> 00:26:38,389
Maukah kamu pergi membawa Ha-yul, sayang?

341
00:26:38,472 --> 00:26:39,640
Baiklah.

342
00:26:46,397 --> 00:26:47,898
Tidak apa-apa.

343
00:26:56,240 --> 00:26:57,241
Hai.

344
00:26:59,076 --> 00:27:00,703
Apa maksudmu?
Ji-yul terkena tongkatnya?

345
00:27:01,078 --> 00:27:02,788
Tongkat itu tidak pernah menyentuhnya.

346
00:27:02,872 --> 00:27:05,750
Saya tidak berharap Anda meminta maaf,
tapi aku sedikit kecewa.

347
00:27:06,208 --> 00:27:08,294
Anda bersikeras
tidak akan mengubah kebenaran.

348
00:27:09,712 --> 00:27:13,549
Tapi saya mengerti
mengapa Anda ingin percaya bahwa itu benar.

349
00:27:14,967 --> 00:27:17,928
Apa yang kamu katakan? Itu tidak masuk akal.

350
00:27:19,722 --> 00:27:20,765
Itu sudah cukup.

351
00:27:20,848 --> 00:27:23,601
So-won pasti kaget juga.
Hibur dia.

352
00:27:23,684 --> 00:27:26,812
Pastikan untuk memberitahunya
anak-anak membuat kesalahan saat mereka tumbuh dewasa.

353
00:27:28,105 --> 00:27:31,942
Atau apakah kamu masih menyimpan dendam padaku?

354
00:27:37,823 --> 00:27:39,742
Hai. Tunggu.

355
00:27:41,577 --> 00:27:43,079
Apa yang kamu coba lakukan di sini?

356
00:27:43,162 --> 00:27:46,082
Mengapa kamu mengungkit masa lalu
dan secara salah menuduh gadisku?

357
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri,

358
00:27:48,250 --> 00:27:51,170
jadi kenapa kamu terus berbicara omong kosong
bahwa So-won memukul Ji-yul?

359
00:27:52,129 --> 00:27:54,924
Harap perhatikan apa yang Anda katakan di sekitar anak-anak.

360
00:27:55,007 --> 00:27:57,426
Silakan dan percaya apa yang Anda inginkan.

361
00:28:01,180 --> 00:28:03,182
Anda berbohong tentang dia
alergi terhadap kacang

362
00:28:03,265 --> 00:28:05,643
dan kamu terus mengatakan begitu banyak kebohongan.

363
00:28:08,145 --> 00:28:11,273
Tampaknya Anda mengada-ada
karena menurut Anda tidak ada bukti.

364
00:28:11,357 --> 00:28:12,900
Mari kita lihat siapa yang mengatakan yang sebenarnya.

365
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Ada kamera keamanan
di auditorium,

366
00:28:15,945 --> 00:28:18,739
dan saya yakin banyak orang tua
sedang syuting drama tersebut pada saat itu.

367
00:28:19,115 --> 00:28:20,491
Mari kita lihat di sini

368
00:28:20,574 --> 00:28:23,244
apakah So-won memukul Ji-yul atau tidak.

369
00:28:23,327 --> 00:28:24,495
Hai.

370
00:28:24,787 --> 00:28:26,789
Saya merekam video dari samping.

371
00:28:26,872 --> 00:28:29,417
{\an8}-Kita akan dapat melihat apakah...
-Apa yang kalian lakukan?

372
00:28:29,500 --> 00:28:33,337
Tidakkah kamu lihat betapa terguncangnya anak-anak itu?
Apakah ini saatnya untuk melihat siapa yang benar?

373
00:28:33,421 --> 00:28:35,131
Mengapa Anda mengubah topik pembicaraan?

374
00:28:35,214 --> 00:28:37,466
Apakah kamu takut?
bahwa kamu akan ketahuan berbohong?

375
00:28:37,550 --> 00:28:39,260
Lihatlah dia berkeringat.

376
00:28:39,343 --> 00:28:41,387
Acara ini untuk anak-anak.

377
00:28:41,470 --> 00:28:44,306
Menurut Anda bagaimana anak-anak akan melihat ini?

378
00:28:44,390 --> 00:28:46,684
-Sayang.
-Pikirkan tentang hal itu.

379
00:28:47,268 --> 00:28:48,769
Kita berangkat sekarang.

380
00:28:56,735 --> 00:28:58,070
Apa yang terjadi di sini?

381
00:29:06,829 --> 00:29:09,123
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

382
00:29:09,748 --> 00:29:11,125
Mengapa kamu melakukannya?

383
00:29:11,208 --> 00:29:13,002
Apakah kamu takut dengan tongkat itu?

384
00:29:13,085 --> 00:29:14,462
Kamu pikir dia akan memukulmu?

385
00:29:17,214 --> 00:29:19,758
Saya heran mengapa Anda bereaksi seperti itu, Ji-yul.

386
00:29:23,053 --> 00:29:24,346
Berhenti, sayang.

387
00:29:24,430 --> 00:29:25,806
Saya akan mengurus ini.

388
00:29:26,599 --> 00:29:28,517
Saya kira Anda tidak ingin bicara.

389
00:29:29,310 --> 00:29:32,062
Ayo pulang dan menggambar,
yang Anda suka lakukan.

390
00:29:32,146 --> 00:29:33,147
Oke?

391
00:29:36,192 --> 00:29:37,693
Tidak terlalu panas, kan?

392
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
Ayo beli sabun.

393
00:29:39,236 --> 00:29:40,529
Ayo cuci tanganmu.

394
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
TERAPI SENI

395
00:29:51,457 --> 00:29:53,834
UJI GAMBAR POHON

396
00:29:55,503 --> 00:29:57,338
Mari menggambar pohon.

397
00:29:57,713 --> 00:30:01,634
Tapi aku ingin menggambar
Putri Sophia dan mobil balap.

398
00:30:01,717 --> 00:30:04,011
Mari kita mulai dengan pohonnya, oke?

399
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Lalu bisakah saya menggambarnya sesuai keinginan saya?

400
00:30:07,389 --> 00:30:08,432
Tentu saja.

401
00:30:08,516 --> 00:30:10,476
Anda dapat menggambar sesuka Anda.

402
00:30:14,313 --> 00:30:17,525
<i>Batangnya berbentuk normal</i>
<i>mencerminkan emosi mereka</i>

403
00:30:17,608 --> 00:30:20,069
<i>tentang energi, kreativitas, dan kehidupan</i>

404
00:30:20,152 --> 00:30:23,113
<i>dalam hal pertumbuhan dan perkembangannya.</i>

405
00:30:23,489 --> 00:30:27,034
Ji-yul, kenapa kita tidak membuatnya
batangnya sedikit lebih tebal?

406
00:30:31,705 --> 00:30:34,250
<i>Saat seorang anak menggambar</i>
<i>cabang lemah dengan masing-masing satu baris,</i>

407
00:30:34,333 --> 00:30:37,169
<i>itu mencerminkan rasa frustrasi</i>
<i>dan perasaan tidak berdaya.</i>

408
00:30:37,878 --> 00:30:39,213
Gambarlah beberapa apel juga.

409
00:30:39,296 --> 00:30:40,798
Pohon itu terlihat terlalu sepi.

410
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
<i>Buah melambangkan keinginan untuk mencapai prestasi.</i>

411
00:30:47,179 --> 00:30:48,973
Mari kita buat mereka terlihat cantik.

412
00:30:49,431 --> 00:30:50,849
Seperti ini.

413
00:30:51,976 --> 00:30:53,269
Seperti ini.

414
00:30:56,522 --> 00:30:58,023
-Halo?
<i>-Ini aku.</i>

415
00:31:01,360 --> 00:31:03,529
JANG MI-HO

416
00:31:06,198 --> 00:31:07,449
Beri aku waktu sebentar, Ji Yul.

417
00:31:13,789 --> 00:31:14,832
Apakah kamu menerima pesanku?

418
00:31:15,833 --> 00:31:17,126
Aku meneleponmu berkali-kali.

419
00:31:17,459 --> 00:31:19,962
Saya sedang sibuk
karena penampilan anak-anak.

420
00:31:20,546 --> 00:31:23,424
Dan aku mendengar bahwa kamu memang demikian
seharusnya mengusulkannya kepadaku terlebih dahulu.

421
00:31:23,507 --> 00:31:25,301
<i>Kenapa kamu tidak memberitahuku?</i>

422
00:31:30,347 --> 00:31:32,766
Aku sudah mengirimimu pesan detailnya.

423
00:31:32,850 --> 00:31:34,602
Anda akan merekam iklannya
dengan anak-anakmu.

424
00:31:35,311 --> 00:31:36,520
Anak-anakku?

425
00:31:43,986 --> 00:31:47,406
Mari kita lihat apa yang kamu gambar, Ji-yul.

426
00:31:54,079 --> 00:31:55,873
Bisakah Anda memberi saya tanggal?

427
00:31:56,665 --> 00:31:59,084
<i>Saya tidak yakin apakah saya ingin melakukan ini lagi.</i>

428
00:31:59,168 --> 00:32:01,295
<i>Anak-anakku akan terlalu terbuka.</i>

429
00:32:01,378 --> 00:32:05,257
Mengapa Anda berubah pikiran sekarang?
Jika Anda tidak ingin melakukannya, jangan.

430
00:32:08,135 --> 00:32:09,762
Apakah begitu? Lalu apakah aku tidak boleh melakukannya?

431
00:32:11,639 --> 00:32:14,600
<i>Jika sulit bagimu untuk memberitahu atasanmu,</i>
<i>Aku akan melakukannya untukmu.</i>

432
00:32:14,933 --> 00:32:16,769
Bosmu memberitahuku beberapa kali,

433
00:32:16,852 --> 00:32:19,897
jadi saya mencoba
untuk berpikir positif tentang hal itu.

434
00:32:19,980 --> 00:32:21,148
Itu terlalu buruk.

435
00:32:21,440 --> 00:32:22,733
Oh benar.

436
00:32:23,317 --> 00:32:25,027
Saya dengar Anda akan segera dipromosikan.

437
00:32:35,996 --> 00:32:38,207
Anda tidak perlu mengambil keputusan sekarang.

438
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Beri tahu saya setelah Anda mengambil keputusan.

439
00:33:35,597 --> 00:33:37,057
Kemana dia pergi?

440
00:33:51,238 --> 00:33:52,239
FOLDER BARU

441
00:33:52,322 --> 00:33:55,868
JANG MI-HO

442
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
{\an8}JANG MI-HO

443
00:34:24,480 --> 00:34:26,648
<i>Aku sudah mengambil keputusan. Saya akan melakukannya.</i>

444
00:34:30,944 --> 00:34:35,783
Saya ingin Nona Oh Yu-jin
untuk memiliki ekspresi suci di wajahnya.

445
00:34:36,909 --> 00:34:38,911
Kuncinya adalah ekspresi wajah anak.

446
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
Silakan tinggalkan itu di sini.

447
00:34:50,589 --> 00:34:51,715
Tinggalkan itu di sini.

448
00:34:59,056 --> 00:35:00,057
Mi-ho.

449
00:35:12,152 --> 00:35:14,947
Gadis-gadis, dia adalah bibimu. Apakah kamu menyapa?

450
00:35:15,280 --> 00:35:16,824
Saya punya banyak bibi.

451
00:35:17,908 --> 00:35:19,743
Kali ini, itu bibimu yang sebenarnya.

452
00:35:20,369 --> 00:35:21,495
Bibiku yang sebenarnya?

453
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
Hai.

454
00:35:31,213 --> 00:35:34,424
{\an8}Ini adalah layanan katering khusus
yang diberikan bank untuk kita.

455
00:35:34,508 --> 00:35:36,593
Itu sangat indah.

456
00:35:38,512 --> 00:35:40,722
Saya harus berterima kasih
presiden bank nanti.

457
00:35:40,806 --> 00:35:41,974
Ini sangat bagus.

458
00:35:45,018 --> 00:35:46,478
Hampir saja.

459
00:35:48,063 --> 00:35:50,399
Aku akan mengajakmu berkeliling studio.

460
00:35:51,108 --> 00:35:52,818
Di sini...

461
00:35:54,194 --> 00:35:55,195
Ta-da!

462
00:35:55,946 --> 00:35:58,323
Jika Anda melihat di sini,

463
00:35:58,407 --> 00:36:01,368
inilah Ha-yul dan Ji-yul
akan dipakai hari ini.

464
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
Bukankah mereka cantik?

465
00:36:07,457 --> 00:36:10,210
{\an8}Ta-da! Ini adalah ruang ganti.

466
00:36:11,545 --> 00:36:13,297
{\an8}Hebat kan?

467
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
{\an8}Jika Anda melihat di sini,

468
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
{\an8}mereka bahkan menyiapkan mainan

469
00:36:16,842 --> 00:36:19,511
<i>untuk Ji-yul dan Ha-yul.</i>

470
00:36:20,178 --> 00:36:21,930
<i>-Sekarang, aku akan...</i>
-Berhenti membual.

471
00:36:24,099 --> 00:36:25,183
Terima kasih, Bu.

472
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
Silakan menikmatinya.

473
00:36:27,394 --> 00:36:28,395
Terima kasih.

474
00:36:31,189 --> 00:36:32,232
Melihat?

475
00:36:32,316 --> 00:36:34,359
Akankah Anda mengatakan bahwa So-won memukul Ji-yul?

476
00:36:36,612 --> 00:36:39,406
Anda dapat melihat apa yang sebenarnya terjadi.

477
00:36:43,785 --> 00:36:44,912
Nona Hwang.

478
00:36:45,454 --> 00:36:48,165
Mengapa kita tidak melupakan hal ini,

479
00:36:48,248 --> 00:36:50,584
demi semua orang?

480
00:36:52,669 --> 00:36:55,088
Ibu seperti apa yang mau
letakkan ini di belakangnya,

481
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
kapan putrinya dituduh secara salah?

482
00:37:05,098 --> 00:37:06,099
Nona Kim.

483
00:37:10,771 --> 00:37:14,483
Aku... merasa ini agak aneh.

484
00:37:14,566 --> 00:37:15,984
Maukah Anda melihat ini?

485
00:37:25,035 --> 00:37:26,662
Sangat bagus.

486
00:37:26,745 --> 00:37:28,622
Bagus. Mari tersenyum lebar.

487
00:37:28,705 --> 00:37:29,915
Sangat bagus.

488
00:37:30,248 --> 00:37:32,501
Sangat bagus. Bagus.

489
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Bagus.

490
00:37:36,964 --> 00:37:38,090
Wow!

491
00:37:38,173 --> 00:37:40,008
Lihat ke sini.

492
00:37:40,092 --> 00:37:41,468
Sangat bagus.

493
00:37:41,551 --> 00:37:42,719
Betapa indahnya.

494
00:37:42,803 --> 00:37:44,012
Bagus.

495
00:37:44,513 --> 00:37:48,100
Ji-yul adalah murid teladan
dan Ha-yul agak eksentrik.

496
00:37:48,183 --> 00:37:49,977
Mereka bertolak belakang.

497
00:37:50,060 --> 00:37:51,436
Tapi mereka rukun.

498
00:37:52,604 --> 00:37:56,024
Ji-yul menjaga Ha-yul dengan baik,
karena dia adalah kakak perempuan.

499
00:37:57,192 --> 00:37:58,777
Bagus.

500
00:38:01,863 --> 00:38:03,073
-Saat itu...
-Saat itu,

501
00:38:05,784 --> 00:38:07,077
Saya salah paham tentang Anda.

502
00:38:08,495 --> 00:38:10,747
Saya pikir Anda mencoba memeras saya.

503
00:38:11,373 --> 00:38:13,375
Saya menjadi sangat takut

504
00:38:13,458 --> 00:38:15,502
bahwa aku melakukan sesuatu yang konyol.

505
00:38:19,131 --> 00:38:22,050
Saya tidak punya niat memeras Anda
dengan masa lalu.

506
00:38:22,509 --> 00:38:24,261
Mengapa saya melakukan hal seperti itu?

507
00:38:28,015 --> 00:38:30,225
Sampai jumpa lagi suatu hari nanti

508
00:38:30,308 --> 00:38:32,269
adalah tujuan seumur hidup saya.

509
00:38:34,479 --> 00:38:35,731
Mari bersikap objektif di sini.

510
00:38:36,690 --> 00:38:38,400
Kami adalah pelaku satu sama lain.

511
00:38:40,068 --> 00:38:42,529
Jadi mari kita saling meminta maaf
dan melupakan masa lalu.

512
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Tunggu.

513
00:38:46,116 --> 00:38:47,659
Mengapa saya harus meminta maaf?

514
00:38:48,785 --> 00:38:51,705
Aku bilang aku pikir kamu memang begitu
akan memerasku dengan masa lalu,

515
00:38:51,788 --> 00:38:53,999
bukan itu yang terjadi di masa lalu
adalah kesalahanku.

516
00:38:58,920 --> 00:38:59,963
Ya.

517
00:39:02,215 --> 00:39:04,301
Saya bingung hari itu.

518
00:39:04,968 --> 00:39:09,056
Itu bukan salahku, tapi ini masa laluku
bahwa aku tidak ingin ada yang tahu.

519
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
Tapi sekarang aku memikirkannya,

520
00:39:13,643 --> 00:39:14,811
mengapa saya harus?

521
00:39:15,937 --> 00:39:18,356
Padahal itu bukan salahku. Jadi kenapa?

522
00:39:18,607 --> 00:39:19,608
kamu...

523
00:39:22,360 --> 00:39:24,279
Anda tidak pernah memikirkannya
apa yang telah kamu lakukan, bukan?

524
00:39:24,821 --> 00:39:27,240
Apa yang telah saya lakukan? Apa yang saya lakukan?

525
00:39:27,783 --> 00:39:30,911
Aku baru saja membuatmu membayar harganya
atas apa yang telah kamu lakukan.

526
00:39:30,994 --> 00:39:32,454
Kami akan istirahat sejenak.

527
00:39:32,537 --> 00:39:34,164
Mari kita istirahat sepuluh menit.

528
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Hari ini aku menginginkan kita

529
00:39:41,088 --> 00:39:43,507
untuk saling meminta maaf
dan melupakan semuanya.

530
00:39:44,883 --> 00:39:46,802
Kamu benar-benar sesuatu.

531
00:39:47,677 --> 00:39:50,013
Bagaimana mungkin kamu mengharapkanku
untuk meminta maaf padamu?

532
00:39:50,806 --> 00:39:54,101
Apakah salahku mengharapkanmu
memiliki hati nurani?

533
00:40:07,030 --> 00:40:08,406
Apakah kamu baik-baik saja, Ha Yul?

534
00:40:08,907 --> 00:40:09,908
Ha-yul?

535
00:40:10,283 --> 00:40:12,410
Ha-yul!

536
00:40:12,869 --> 00:40:14,704
Ada apa, Ha Yul?

537
00:40:14,788 --> 00:40:16,081
Minggir.

538
00:40:16,164 --> 00:40:17,332
Apakah kamu gila?

539
00:40:17,415 --> 00:40:19,084
Ha-yul. Ada apa, Ha Yul?

540
00:40:19,167 --> 00:40:20,252
Minggir.

541
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
Keluarkan.

542
00:40:26,800 --> 00:40:30,137
Kembalikan dia. Kembalikan dia padaku!

543
00:40:30,220 --> 00:40:31,221
Berikan...

544
00:40:32,097 --> 00:40:33,098
Kembalikan dia!

545
00:40:37,894 --> 00:40:40,272
Mama.

546
00:40:42,023 --> 00:40:43,233
Tidak apa-apa, sayang.

547
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Tidak apa-apa.

548
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Apakah kamu baik-baik saja, Ha Yul?

549
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
Jangan berani-berani menyentuhnya.
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

550
00:40:49,739 --> 00:40:52,242
Siapa yang menaruh permen di sini
dalam jangkauan anak-anak?

551
00:40:53,285 --> 00:40:54,953
Saya minta maaf. Saya tidak pernah berpikir ini...

552
00:40:55,036 --> 00:40:57,831
Aku tidak akan membiarkan ini berlalu.

553
00:40:57,914 --> 00:40:59,666
Semua yang telah kamu lakukan sampai sekarang...

554
00:40:59,749 --> 00:41:01,168
Saya akan memberitahu banknya.

555
00:41:01,585 --> 00:41:02,627
Yu-jin...

556
00:41:02,711 --> 00:41:04,713
Anda masih tidak tahu apa yang telah Anda lakukan?

557
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
Anda hampir membunuh saya di masa lalu,

558
00:41:08,717 --> 00:41:10,677
dan kamu hampir membunuh putriku hari ini.

559
00:41:15,849 --> 00:41:17,017
Kemarilah, Ji Yul.

560
00:41:43,251 --> 00:41:45,670
Nona Jang. Apakah kamu baik-baik saja?

561
00:42:10,987 --> 00:42:12,781
Ada apa, Bu?

562
00:42:16,284 --> 00:42:17,327
Tidak ada apa-apa.

563
00:42:19,663 --> 00:42:20,705
Ayo pergi.

564
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
{\an8}Suka suasana di sini

565
00:42:29,756 --> 00:42:31,424
{\an8}Apakah dia pernah merasa tidak bahagia?

566
00:42:35,262 --> 00:42:36,888
Dia sangat beruntung.

567
00:42:36,972 --> 00:42:38,098
Aku tahu.

568
00:42:38,181 --> 00:42:39,808
Saya pikir kita semua menjalani kehidupan yang sama,

569
00:42:39,891 --> 00:42:42,435
tapi terkadang rasanya seperti itu
dia jauh dari kemampuan kita.

570
00:42:44,854 --> 00:42:48,275
Benar. Berbicara tentang dia,

571
00:42:48,358 --> 00:42:49,526
pernahkah kamu mendengar rumornya?

572
00:42:51,569 --> 00:42:53,196
Anda tahu, hari itu,

573
00:42:53,280 --> 00:42:54,990
Ji-yul bertingkah agak aneh.

574
00:42:57,033 --> 00:42:58,034
menurutku

575
00:42:58,618 --> 00:42:59,619
dia dianiaya.

576
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
Disalahgunakan?

577
00:43:02,539 --> 00:43:05,500
Aku hanya bilang
bahwa itu agak mencurigakan.

578
00:43:06,084 --> 00:43:10,005
Itu bisa dimengerti
agar dia terkejut dengan tongkat itu.

579
00:43:10,380 --> 00:43:13,591
Itu juga bisa dimengerti
agar dia berkata, "Jangan pukul aku."

580
00:43:13,675 --> 00:43:18,555
Tapi kenapa dia bilang
bahwa dia menyesal? Aneh bukan?

581
00:43:24,144 --> 00:43:25,478
Mustahil.

582
00:43:25,562 --> 00:43:27,689
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

583
00:43:27,772 --> 00:43:29,733
Semuanya tampak nyata
dengan keluarga Yu-jin.

584
00:43:30,567 --> 00:43:34,529
Anda bisa memalsukan apa pun di media sosial.

585
00:43:34,612 --> 00:43:38,700
Selain itu, tidak ada kecurigaan
sudah dibersihkan.

586
00:43:43,913 --> 00:43:44,998
Yu-jin.

587
00:43:46,791 --> 00:43:48,752
Aku bertanya-tanya siapa yang membicarakanku
di belakangku

588
00:43:48,835 --> 00:43:51,296
dan menyebarkan rumor kotor tentangku.

589
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
Itu kamu.

590
00:43:54,591 --> 00:43:56,301
Tidak, bukan seperti itu.

591
00:43:56,384 --> 00:43:58,303
Itu yang kamu katakan tentang aku?

592
00:44:00,055 --> 00:44:01,431
Tidak, Yu-jin. Bukan seperti itu.

593
00:44:01,514 --> 00:44:03,808
-Yah... Benar, Ji-ye...
-Aku tidak akan melakukannya

594
00:44:05,268 --> 00:44:07,187
biarkan ini meluncur.

595
00:44:08,146 --> 00:44:11,816
Seharusnya kamu tidak membuat masalah dengan keluargaku.

596
00:44:11,900 --> 00:44:14,861
Aku tidak akan membiarkan keluargaku
dihina seperti ini.

597
00:44:14,944 --> 00:44:16,196
Siapapun itu,

598
00:44:16,946 --> 00:44:20,033
mereka akan membayar
karena berbicara buruk tentang keluargaku.

599
00:44:21,201 --> 00:44:22,410
Tunggu dan lihat saja.

600
00:44:23,828 --> 00:44:24,871
Yu-jin. Tunggu.

601
00:44:24,954 --> 00:44:27,749
Yu-jin! Oh tidak!

602
00:44:42,722 --> 00:44:43,723
Jung-ah.

603
00:44:44,808 --> 00:44:46,559
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

604
00:44:46,643 --> 00:44:50,397
Apa yang dapat saya lakukan
apa yang dikatakan mulut besarmu?

605
00:44:50,480 --> 00:44:52,315
Mulutmu selalu menjadi masalah.

606
00:44:52,399 --> 00:44:54,901
Bisakah kamu berhenti
mengada-ada seperti itu?

607
00:44:56,194 --> 00:44:57,237
Jung-ah.

608
00:44:57,320 --> 00:44:58,863
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

609
00:44:58,947 --> 00:45:00,365
Kaulah yang menyemangatiku.

610
00:45:00,657 --> 00:45:03,326
Kapan saya melakukan itu? Jangan sematkan ini padaku.

611
00:45:04,160 --> 00:45:05,161
Jung-ah!

612
00:45:05,870 --> 00:45:08,873
Ayolah.

613
00:45:13,628 --> 00:45:15,130
PRIA YANG TIDAK BISA HIDUP TANPA AKU

614
00:45:20,176 --> 00:45:23,304
Sayang, apa yang harus aku lakukan?

615
00:45:32,147 --> 00:45:35,817
Kamu bilang kamu akan memasang plester di lututku.

616
00:45:35,900 --> 00:45:36,901
Coba saya lihat.

617
00:45:38,903 --> 00:45:42,157
Itu pasti sangat menyakitkan. Tunggu disini.

618
00:45:57,338 --> 00:45:58,756
Saya datang ke sini untuk mengembalikan ini.

619
00:45:58,840 --> 00:46:00,383
Kenapa kamu memberikan ini padaku?

620
00:46:00,675 --> 00:46:04,095
Saya tidak punya niat memeras Anda
dengan masa lalu.

621
00:46:04,179 --> 00:46:05,430
Mengapa saya melakukan hal seperti itu?

622
00:46:18,735 --> 00:46:19,944
Di sana.

623
00:46:24,115 --> 00:46:25,366
<i>Saya melihat pertunjukan langsung Anda.</i>

624
00:46:26,534 --> 00:46:27,911
<i>Aku sangat iri.</i>

625
00:46:32,665 --> 00:46:35,335
<i>Ha-yul terluka saat syuting.</i>

626
00:46:35,418 --> 00:46:37,712
<i>Lutut indahnya tergores.</i>

627
00:46:37,795 --> 00:46:39,714
{\an8}<i>Ada goresan di hatiku juga.</i>

628
00:46:40,173 --> 00:46:42,217
{\an8}<i>Kesejahteraannya adalah yang utama,</i>

629
00:46:42,300 --> 00:46:44,010
{\an8}<i>jadi saya memutuskan untuk tidak melakukan syuting.</i>

630
00:46:51,518 --> 00:46:53,353
Apakah kamu juga terluka?

631
00:46:56,105 --> 00:46:57,315
Tidak, aku baik-baik saja.

632
00:46:57,398 --> 00:46:59,400
Aku akan membalutmu juga.

633
00:47:05,490 --> 00:47:06,491
Minggir.

634
00:47:07,158 --> 00:47:09,035
<i>Kamu hampir membunuhku di masa lalu,</i>

635
00:47:09,369 --> 00:47:11,204
dan kamu hampir membunuh putriku hari ini.

636
00:47:16,334 --> 00:47:18,253
Ada apa, Bu?

637
00:47:19,546 --> 00:47:21,130
Apakah itu sangat menyakitkan?

638
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
Ya.

639
00:47:27,053 --> 00:47:28,346
Memang benar.

640
00:47:58,376 --> 00:47:59,502
{\an8}JANG MI-HO

641
00:47:59,586 --> 00:48:01,504
{\an8}LULUSAN SMA

642
00:48:01,588 --> 00:48:03,256
{\an8}BERGABUNG DENGAN BANK

643
00:48:03,339 --> 00:48:05,425
POSTINGAN PENUNDAAN

644
00:48:19,105 --> 00:48:21,149
Oh tidak.

645
00:48:32,160 --> 00:48:33,578
POSTINGAN BARU

646
00:48:35,371 --> 00:48:37,540
{\an8}<i>Halo. Sudahkah Anda menerima</i>

647
00:48:37,624 --> 00:48:40,335
{\an8}<i>hadiah produk unggulan</i>
<i>dari Koleksi Baru Kacamata kami?</i>

648
00:48:40,418 --> 00:48:42,545
{\an8}<i>Harap ikuti panduan yang kami berikan kepada Anda</i>

649
00:48:42,629 --> 00:48:44,422
{\an8}<i>dan posting di feed Anda.</i>

650
00:48:45,214 --> 00:48:48,593
{\an8}<i>Semuanya sangat cantik</i>
<i>bahwa aku kesulitan memilihnya.</i>

651
00:48:48,676 --> 00:48:50,345
{\an8}<i>Saya harap penerimanya menyukainya.</i>

652
00:48:50,428 --> 00:48:51,888
{\an8}-SANGAT CEMBURU.
-TOLONG BERI SAYA SATU.

653
00:48:51,971 --> 00:48:53,306
{\an8}INFLUENSI Memang BERBEDA

654
00:48:53,640 --> 00:48:56,976
<i>Yu-jin memang memiliki selera terbaik.</i>

655
00:48:57,310 --> 00:49:00,647
<i>Untuk siapa?</i>
<i>Siapapun itu, aku sangat iri.</i>

656
00:49:15,787 --> 00:49:17,246
Untukku?

657
00:49:17,330 --> 00:49:20,667
Saya sangat tersentuh.

658
00:49:20,750 --> 00:49:21,959
Mereka cantik.

659
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Mereka sempurna untuk Anda.

660
00:49:24,295 --> 00:49:25,588
Anda tampak hebat memakainya.

661
00:49:26,005 --> 00:49:28,257
Saya orang yang sangat beruntung.

662
00:49:28,341 --> 00:49:30,510
Saya mendapatkan ini sebagai hadiah persahabatan.

663
00:49:31,260 --> 00:49:33,221
Aku melakukan ini karena itu membuatku bahagia.

664
00:49:33,680 --> 00:49:35,431
Itu mungkin benar,

665
00:49:35,515 --> 00:49:37,558
tapi tidak ada yang melakukannya seperti kamu.

666
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Terima kasih, Yu-jin.

667
00:49:52,990 --> 00:49:55,368
{\an8}DUA MINGGU KEMUDIAN

668
00:49:56,577 --> 00:49:57,954
Baiklah. Pada tiga.

669
00:49:58,037 --> 00:50:00,164
Satu dua tiga.

670
00:50:03,084 --> 00:50:04,460
Kita sudah selesai.

671
00:50:04,544 --> 00:50:05,586
Terima kasih.

672
00:50:05,670 --> 00:50:06,838
Terima kasih.

673
00:50:07,630 --> 00:50:09,507
Kerja bagus, Nona Jang dan Tuan Lee.

674
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Oh, senang rasanya bisa mengakhirinya.

675
00:50:12,427 --> 00:50:14,762
Terjadi kecelakaan besar,
tapi setidaknya tidak ada yang terluka, kan?

676
00:50:14,846 --> 00:50:16,013
Itu cukup bagus.

677
00:50:43,416 --> 00:50:45,585
YU-JIN - 17.000 PENGIKUT
ELLA dan EMMA

678
00:50:53,134 --> 00:50:55,803
{\an8}<i>Ha-yul terluka saat syuting.</i>

679
00:50:55,887 --> 00:50:58,181
{\an8}<i>Lutut indahnya tergores.</i>

680
00:50:58,264 --> 00:50:59,932
{\an8}<i>Ada goresan di hatiku juga.</i>

681
00:51:44,727 --> 00:51:47,230
<i>Panggilan Anda diteruskan ke pesan suara...</i>

682
00:51:47,814 --> 00:51:48,815
OOO_YOOJIN MEMBUAT POSTINGAN BARU

683
00:51:50,817 --> 00:51:52,902
{\an8}<i>Hanya aku dan suamiku malam ini.</i>

684
00:51:52,985 --> 00:51:55,029
{\an8}<i>Anak-anak sedang berkemah untuk bermalam,</i>

685
00:51:55,112 --> 00:51:57,490
{\an8}<i>jadi kita akan menghabiskan malam yang tenang bersama.</i>

686
00:51:57,824 --> 00:51:58,825
Apa?

687
00:52:00,451 --> 00:52:01,828
Dia di rumah?

688
00:52:31,899 --> 00:52:33,234
Oh tidak.

689
00:52:34,235 --> 00:52:35,444
Kuenya rusak.

690
00:52:36,153 --> 00:52:37,655
Tadinya aku akan meninggalkannya di sini.

691
00:52:41,534 --> 00:52:43,202
Aku ingin tahu bagaimana kabar Ha-yul.

692
00:52:44,829 --> 00:52:45,955
Terlepas dari masa lalu kita,

693
00:52:46,038 --> 00:52:49,417
ini salahku,
jadi aku ingin meminta maaf.

694
00:52:49,500 --> 00:52:50,585
Enyah.

695
00:52:53,212 --> 00:52:54,213
Hei, Oh Yu-jin.

696
00:52:55,214 --> 00:52:57,300
Bukankah kamu terlalu kasar?

697
00:52:57,383 --> 00:52:58,968
Saya datang untuk meminta maaf.

698
00:52:59,510 --> 00:53:01,304
Kamu membuatku ngeri.

699
00:53:02,054 --> 00:53:03,097
kamu...

700
00:53:04,181 --> 00:53:05,516
Jika bukan karena kamu...

701
00:53:09,520 --> 00:53:11,397
Aku ingin kamu mati.

702
00:53:24,160 --> 00:53:25,161
Hai.

703
00:53:26,162 --> 00:53:27,705
Itulah yang ingin saya katakan.

704
00:53:27,788 --> 00:53:29,790
Hai. Buka pintunya.

705
00:53:30,583 --> 00:53:32,501
Hanya Anda yang bisa mengatakan apa yang ada dalam pikiran Anda?

706
00:53:32,585 --> 00:53:33,628
Hei, Oh Yu-jin.

707
00:53:47,808 --> 00:53:48,809
kamu...

708
00:53:51,187 --> 00:53:52,313
membuatku ngeri juga.

709
00:54:24,387 --> 00:54:26,681
OH YU-JIN

710
00:54:32,645 --> 00:54:35,106
Apa? Ada hal lain yang ingin Anda katakan?

711
00:54:35,189 --> 00:54:36,816
Aku tersesat seperti yang kamu suruh.

712
00:54:38,401 --> 00:54:39,652
<i>Bantu aku.</i>

713
00:54:46,117 --> 00:54:47,326
Yu-jin.

714
00:54:47,410 --> 00:54:49,578
<i>Tidak ada orang lain yang tahu.</i>

715
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
Yu-jin. Oh Yu-jin.

716
00:55:02,341 --> 00:55:03,718
Apakah ada yang salah?

717
00:55:04,427 --> 00:55:05,720
<i>Harap hapus.</i>

718
00:55:08,931 --> 00:55:09,932
TERBARU
OH YU-JIN

719
00:55:35,499 --> 00:55:37,585
Apa? Apakah ini lelucon atau semacamnya?

720
00:55:56,479 --> 00:55:58,397
<i>-Apakah kamu mendengarnya?</i>
<i>-Apakah kamu melihat beritanya?</i>

721
00:55:58,481 --> 00:55:59,648
{\an8}<i>Dia meninggal.</i>

722
00:56:00,024 --> 00:56:01,567
{\an8}<i>-Baca artikelnya.</i>
<i>-Dia sudah mati?</i>

723
00:56:01,650 --> 00:56:02,651
{\an8}<i>Di lingkungan kita?</i>

724
00:56:02,735 --> 00:56:04,737
{\an8}<i>Saya juga sangat terkejut.</i>

725
00:56:04,820 --> 00:56:07,406
{\an8}<i>Tepat sekali. Dunia di luar sana menakutkan.</i>

726
00:56:07,490 --> 00:56:09,241
<i>-Apakah dia benar-benar mati?</i>
<i>-Apakah kamu melihat beritanya?</i>

727
00:56:09,325 --> 00:56:10,451
<i>Oh, tidak.</i>

728
00:56:10,534 --> 00:56:12,411
<i>-Ini mengejutkan.</i>
<i>-Dia benar-benar mati?</i>

729
00:56:12,495 --> 00:56:15,039
<i>-Dia terkenal.</i>
<i>-Dia terkenal di media sosial.</i>

730
00:56:15,122 --> 00:56:17,541
-Itu wanita terkenal di media sosial.
-Dia?

731
00:56:22,338 --> 00:56:23,964
{\an8}<i>Oh, tidak.</i>

732
00:56:30,888 --> 00:56:31,889
Nona Jang.

733
00:56:32,181 --> 00:56:33,182
Apakah kamu melihat ini?

734
00:56:35,726 --> 00:56:40,356
SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI.

735
00:56:45,653 --> 00:56:47,238
PASANGAN MENIKAH DIBUNUH DI BANNAE-DONG

736
00:58:03,856 --> 00:58:06,942
PERTEMPURAN UNTUK KEBAHAGIAAN

737
00:58:08,861 --> 00:58:11,697
{\an8}<i>Merekalah para ibu</i>
<i>dari taman kanak-kanak putri Yu-jin.</i>

738
00:58:12,531 --> 00:58:14,992
{\an8}Siapa dia, duduk di sini seolah-olah
dia anggota keluarga yang berduka?

739
00:58:15,075 --> 00:58:16,660
{\an8}Apa kata polisi?

740
00:58:16,744 --> 00:58:19,371
{\an8}Apakah dia benar-benar dibunuh?
Apakah ada tersangkanya?

741
00:58:19,455 --> 00:58:20,873
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja?

742
00:58:20,956 --> 00:58:22,833
{\an8}<i>Baru sekitar dua bulan.</i>

743
00:58:22,917 --> 00:58:24,627
{\an8}Kerabat yang memiliki hubungan darah adalah yang terbaik, bukan?

744
00:58:24,710 --> 00:58:26,754
{\an8}Kami tidak memiliki hubungan darah.

745
00:58:26,837 --> 00:58:29,173
{\an8}Tidak! Saya ingin pulang!

746
00:58:29,256 --> 00:58:32,635
{\an8}Aku ingin ibuku!

747
00:58:32,927 --> 00:58:34,970
{\an8}<i>Apakah kamu tidak tahu</i>
<i>ada rumor tentangmu?</i>

748
00:58:35,054 --> 00:58:36,805
{\an8}<i>Polisi menanyai Anda</i>
<i>berkali-kali, kan?</i>

749
00:58:38,015 --> 00:58:39,141
{\an8}<i>Tidak ada orang lain yang mengetahuinya.</i>

750
00:58:39,600 --> 00:58:40,643
{\an8}Permisi.

751
00:58:40,726 --> 00:58:43,062
{\an8}<i>Menangkap apa? Dia sudah mati.</i>

752
00:58:45,522 --> 00:58:47,483
{\an8}Halo.

753
00:58:48,234 --> 00:58:49,777
{\an8}Kami akan menanamnya hari ini.

754
00:58:51,904 --> 00:58:54,823
{\an8}Tidak ada sesuatu yang terjadi
yang aku tidak tahu, kan?

755
00:58:54,907 --> 00:58:57,076
{\an8}Kamu melakukan pekerjaan dengan baik hari ini, sayang.

756
00:58:58,535 --> 00:59:00,996
Mati, mati, mati, mati!